1 00:00:06,008 --> 00:00:08,984 TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LUGARES E EVENTOS SÃO FICCIONAIS 2 00:00:16,629 --> 00:00:18,330 EPISÓDIO 3 3 00:00:25,970 --> 00:00:27,410 Fique aqui e não diga uma palavra. 4 00:00:35,950 --> 00:00:38,720 Bondade. Você está fumando de novo? 5 00:00:39,580 --> 00:00:40,520 Eu pensei que você tivesse desistido. 6 00:00:40,590 --> 00:00:42,420 E eu pensei que você fosse trazendo-me uma testemunha. 7 00:00:43,190 --> 00:00:45,960 Na verdade, lembro-me de alguém fazendo um grande show sobre isso. 8 00:00:46,490 --> 00:00:48,090 Algo surgiu. 9 00:00:49,930 --> 00:00:51,830 Não é sempre? 10 00:00:51,900 --> 00:00:54,630 Bem, eu acho que você não tem o suficiente afinal, trazer meu agente. 11 00:00:54,830 --> 00:00:56,030 Vamos. 12 00:00:56,530 --> 00:00:59,340 Você sabe como esse negócio funciona. 13 00:01:00,270 --> 00:01:02,610 Num caso de espionagem corporativa como este, 14 00:01:02,670 --> 00:01:06,540 governos como o seu não querem cooperar quando estiverem lucrando com isso. 15 00:01:06,610 --> 00:01:07,810 Portanto, não temos escolha. 16 00:01:07,880 --> 00:01:10,180 Temos que pegar o ladrão. 17 00:01:13,550 --> 00:01:16,120 Você não está passando por todo esse problema apenas para Harrison. 18 00:01:17,760 --> 00:01:18,920 O que realmente está acontecendo? 19 00:01:19,520 --> 00:01:21,990 Sua raposa astuta. 20 00:01:23,490 --> 00:01:26,360 OK. Mas há uma condição. 21 00:01:39,040 --> 00:01:40,240 -OK. -OK? 22 00:02:00,530 --> 00:02:01,830 Eu ganhei algum tempo para você. 23 00:02:02,729 --> 00:02:05,100 Então você tem duas semanas para encontrar o assassino de Sophie 24 00:02:05,170 --> 00:02:08,310 e trazer de volta os arquivos secretos que ela iria dar a Helmes. 25 00:02:10,710 --> 00:02:14,110 Agora ouça. Temos que usar Harrison. 26 00:02:14,950 --> 00:02:18,320 Precisamos da cooperação dele para lidar um duro golpe para Helmes. 27 00:02:18,620 --> 00:02:19,380 OK. 28 00:02:22,490 --> 00:02:23,650 Você está usando lentes de contato? 29 00:02:24,360 --> 00:02:25,590 Seus olhos estão vidrados. 30 00:02:26,520 --> 00:02:27,790 Você chorou ontem à noite? 31 00:02:27,860 --> 00:02:28,830 Claro que não. 32 00:02:28,890 --> 00:02:31,229 Isso afetou você. 33 00:02:31,300 --> 00:02:33,300 Não há tempo para chorar. 34 00:02:33,729 --> 00:02:35,870 Eu disse para você não pegar muito apegado a um caso. 35 00:02:36,370 --> 00:02:37,900 É assim que os erros acontecem. 36 00:02:38,540 --> 00:02:39,570 Sim. O que é? 37 00:02:40,570 --> 00:02:43,440 O Serviço Nacional de Inteligência não vai permitir? 38 00:02:43,510 --> 00:02:45,510 O que diabos você está dizendo? 39 00:02:48,550 --> 00:02:49,380 OK. 40 00:02:58,390 --> 00:02:59,590 AGRADECEMOS A TODOS PELA BÊNÇÃO PARA O NOSSO NOVO COMEÇO. 41 00:03:15,070 --> 00:03:16,240 Ah-reum. 42 00:03:18,680 --> 00:03:19,810 Doo-lae... 43 00:03:21,479 --> 00:03:22,610 Sofia é... 44 00:03:23,680 --> 00:03:24,950 Sim, Sofia. 45 00:03:27,180 --> 00:03:28,490 Nossa noiva... 46 00:03:28,550 --> 00:03:29,820 Nosso amigo... 47 00:03:30,860 --> 00:03:32,460 Como isso pôde acontecer com ela? 48 00:03:37,630 --> 00:03:39,729 INFORMANTE 49 00:03:39,800 --> 00:03:41,400 SOPHIE AHN 50 00:03:41,470 --> 00:03:43,856 MORTO 51 00:03:55,350 --> 00:03:57,380 O impensável aconteceu. 52 00:03:57,450 --> 00:04:01,290 Mas você sabe, aconteceu e nem está no noticiário. 53 00:04:02,320 --> 00:04:03,590 Sophie era uma cientista conhecida. 54 00:04:03,650 --> 00:04:05,460 Havia notícias sobre ela ser um gênio 55 00:04:05,520 --> 00:04:08,690 e se tornando o mais jovem cientista sênior no Laboratório Nacional. 56 00:04:09,160 --> 00:04:11,900 Veja este relatório sobre a morte dela. 57 00:04:11,960 --> 00:04:13,930 A CIENTISTA GÊNIA SOPHIE AHN MORRE DE UMA OVERDOSE DE OPIOIDE 58 00:04:14,000 --> 00:04:19,470 "A cientista genial Sophie Ahn morre de uma overdose de opioides." 59 00:04:20,300 --> 00:04:22,440 Eles estão se referindo a Sophie? 60 00:04:22,510 --> 00:04:24,910 Não consigo mais encontrar esse artigo. Ele foi excluído. 61 00:04:24,980 --> 00:04:26,640 O que está acontecendo? 62 00:04:26,710 --> 00:04:29,180 Você disse que viu alguém perseguindo ela. 63 00:04:30,550 --> 00:04:32,820 Ela poderia ter sido assassinada. 64 00:04:33,380 --> 00:04:35,590 Mas a mídia está dizendo foi uma overdose. 65 00:04:35,650 --> 00:04:38,190 "Sophie começou a tomar opioides enquanto estudava no exterior." 66 00:04:38,260 --> 00:04:41,290 "Na véspera do casamento dela, ela também estava bebendo muito. 67 00:04:43,430 --> 00:04:47,360 Qual é o nome deste meio de comunicação? Quem é o repórter? 68 00:04:47,430 --> 00:04:48,930 Relatado por Cheon Guk-gil? 69 00:04:49,000 --> 00:04:51,140 Vou dizer a ele o que penso. 70 00:04:51,700 --> 00:04:53,240 Espere, esse é o meu telefone. 71 00:04:53,300 --> 00:04:56,070 Olá? Este é o escritório do News Party? 72 00:04:56,140 --> 00:04:58,040 Eu gostaria de falar com Hwang Chun-gil... 73 00:04:58,110 --> 00:05:00,880 Desculpe, eu quis dizer, Cheon Guk-gil. Posso falar com ele, por favor? 74 00:05:01,350 --> 00:05:02,350 O que? 75 00:05:03,350 --> 00:05:04,150 Ele está de férias? 76 00:05:04,220 --> 00:05:05,980 Recebemos uma diretriz da sede. 77 00:05:06,050 --> 00:05:07,220 O que é desta vez? 78 00:05:07,750 --> 00:05:09,350 Eles não querem a mídia para relatar sua morte 79 00:05:09,420 --> 00:05:13,520 como estando em circunstâncias misteriosas porque isso é muito sensacional. 80 00:05:13,590 --> 00:05:15,130 Eles preferem que seja visto 81 00:05:15,190 --> 00:05:17,190 como uma overdose acidental de drogas enquanto festeja. 82 00:05:17,260 --> 00:05:19,059 Como isso não é sensacional? 83 00:05:19,130 --> 00:05:21,430 Receberemos calor de outros países se for divulgado 84 00:05:21,500 --> 00:05:23,630 que nosso principal cientista em um projeto de pesquisa internacional 85 00:05:23,700 --> 00:05:25,540 estava tentando vender segredos de pesquisa para um terceiro. 86 00:05:25,600 --> 00:05:27,570 É por isso que o serviço de inteligência quer encobrir isso. 87 00:05:27,640 --> 00:05:29,870 Eles não conseguem esconder isso. 88 00:05:29,940 --> 00:05:31,640 Se você não denunciar o roubo de segredos vitais, 89 00:05:31,710 --> 00:05:33,640 então o ladrão foge impune. 90 00:05:33,940 --> 00:05:35,280 Droga! 91 00:05:43,690 --> 00:05:44,790 OK. 92 00:05:45,790 --> 00:05:47,560 Pessoas mortas não falam. 93 00:05:48,090 --> 00:05:51,330 Agora é uma corrida para peça tudo junto. 94 00:05:51,400 --> 00:05:53,660 Young-gu, você encontrou alguma coisa? 95 00:05:56,130 --> 00:05:57,800 Sofia Ahn. Nacionalidade, Coreia do Sul. 96 00:05:57,870 --> 00:05:59,800 Ela tem doutorado em Física da Universidade de Houston 97 00:05:59,870 --> 00:06:01,970 e obteve seu bacharelado em Hong Kong Instituto de Tecnologia. 98 00:06:02,040 --> 00:06:04,110 Enquanto residia nos EUA, 99 00:06:03,070 --> 00:06:05,540 {\an8}PROTEÇÃO DE TESTEMUNHA SOLICITADA EM TROCA PARA INFORMAR SOBRE CAPACETES 100 00:06:04,170 --> 00:06:05,710 ela foi escolhida como cientista-chefe 101 00:06:05,780 --> 00:06:07,080 para o projeto EcoSun de seis nações 102 00:06:07,140 --> 00:06:09,650 que está pesquisando energia de fusão nuclear. 103 00:06:10,010 --> 00:06:11,480 Eu li seus trabalhos de pesquisa e... 104 00:06:11,550 --> 00:06:12,780 O que você sabe sobre física? 105 00:06:14,120 --> 00:06:18,220 Chefe, Young-gu pode parecer burro, 106 00:06:18,290 --> 00:06:19,690 mas ele é o cara mais inteligente aqui. 107 00:06:19,760 --> 00:06:21,090 Ele é graduado pelo KAIST. 108 00:06:21,160 --> 00:06:22,360 Realmente? 109 00:06:24,160 --> 00:06:26,000 Para escrever um artigo sobre fusão nuclear, 110 00:06:26,059 --> 00:06:27,800 você precisaria ser um cientista dedicado 111 00:06:27,870 --> 00:06:29,530 focado apenas em pesquisa, 112 00:06:30,100 --> 00:06:32,440 então eu não entendo por que ela vendeu segredos... 113 00:06:32,500 --> 00:06:35,140 Ei, você não lê nenhuma história em quadrinhos? 114 00:06:35,770 --> 00:06:38,940 Todos os vilões são cientistas do mal que estão tentando explodir o mundo. 115 00:06:39,010 --> 00:06:41,480 É como um doutorado em ciências faz com que eles se tornem maus. 116 00:06:41,980 --> 00:06:45,780 Você não pode deixar esses cientistas malucos fora de seus laboratórios. 117 00:06:46,420 --> 00:06:48,220 É por isso que tenho mais medo dos cientistas. 118 00:06:48,290 --> 00:06:51,220 E também por que eu não deixo Young-gu faz qualquer trabalho de campo. 119 00:06:52,260 --> 00:06:55,860 Você pode identificar um pervertido por suas mãos bem cuidadas. 120 00:06:58,730 --> 00:07:02,470 Um espião habilidoso é um mestre do disfarce. 121 00:07:02,830 --> 00:07:04,600 O que é uma capa melhor do que 122 00:07:05,340 --> 00:07:07,270 sendo um cientista dedicado para sua pesquisa? 123 00:07:09,240 --> 00:07:13,210 Como ela se envolveu em espionagem industrial? 124 00:07:17,480 --> 00:07:21,150 Nosso trabalho é desvendar seus segredos. 125 00:07:21,220 --> 00:07:22,190 Segredos? 126 00:07:22,250 --> 00:07:25,960 Sim. Acho que Sophie tinha um grande segredo. 127 00:07:26,020 --> 00:07:28,730 Que tipo de segredo ela teria? 128 00:07:28,790 --> 00:07:30,590 Outro homem? Problemas de dinheiro? Questões familiares? 129 00:07:30,660 --> 00:07:35,370 Um cara com problemas de dinheiro ou questões financeiras envolvendo um cara. 130 00:07:35,430 --> 00:07:39,100 Um cara com um problema familiar ou uma família com um problema de cara. 131 00:07:39,170 --> 00:07:42,540 Não, Sophie não teria tais problemas. 132 00:07:43,070 --> 00:07:47,540 Você está errado. Todo mundo tem segredos. 133 00:07:48,980 --> 00:07:51,780 Sua vida pode depender de manter um segredo. 134 00:07:52,420 --> 00:07:56,290 Mas esse segredo era tão grande 135 00:07:56,920 --> 00:07:59,820 que ela não conseguia parar de sair. 136 00:08:00,360 --> 00:08:03,160 De certa forma, isso causou sua morte. 137 00:08:05,800 --> 00:08:10,170 Quer dizer que o segredo a matou? 138 00:08:12,470 --> 00:08:14,200 Ou não. 139 00:08:15,270 --> 00:08:17,240 Sophie pesquisou durante toda a sua vida. Isso é tudo que ela sabia. 140 00:08:17,309 --> 00:08:20,209 Pessoas assim são facilmente manipuladas. 141 00:08:20,280 --> 00:08:23,850 Ela foi uma excelente aluna durante toda a vida e foi chamado de gênio por seus colegas. 142 00:08:23,910 --> 00:08:26,819 Os pais dela correram um cursinho em Daechi-dong. 143 00:08:26,880 --> 00:08:29,650 Graças à reputação de sua filha, eles foram capazes de atrair 144 00:08:29,720 --> 00:08:31,320 muitos estudantes e ganhar muito dinheiro. 145 00:08:31,390 --> 00:08:32,890 Mas há alguns anos, 146 00:08:32,960 --> 00:08:34,990 o pai dela perdeu uma fortuna em um golpe imobiliário. 147 00:08:34,690 --> 00:08:36,490 {\an8}CRAM SCHOOL UM SUCESSO. GOLPE IMOBILIÁRIO 148 00:08:35,060 --> 00:08:36,730 Foi quando Sophie estava 149 00:08:36,560 --> 00:08:38,300 {\an8}SOPHIE AHN 150 00:08:36,790 --> 00:08:38,660 pedindo um empréstimo a todos. 151 00:08:38,730 --> 00:08:41,270 Ela até publicou um livro e começou a dar palestras. 152 00:08:43,300 --> 00:08:44,440 Espere um minuto. 153 00:08:46,100 --> 00:08:48,570 Sophie não começou sua própria empresa por aí então? 154 00:08:48,640 --> 00:08:50,410 Descubra onde ela chegou os fundos para sua startup. 155 00:08:50,470 --> 00:08:51,980 Verifique as finanças dos pais dela também. 156 00:08:52,040 --> 00:08:54,850 Ter problemas de dinheiro não necessariamente forçar as pessoas a vender segredos. 157 00:08:54,910 --> 00:08:56,180 Mas você não pode desconsiderá-lo. 158 00:08:56,250 --> 00:08:58,820 E o marido dela? Ele? 159 00:08:59,650 --> 00:09:01,550 Ele foi para Hong Kong Tech como ela. 160 00:09:01,620 --> 00:09:03,190 O álibi dele é confirmado. 161 00:09:03,250 --> 00:09:04,820 Atualmente, ele deixou o país. 162 00:09:05,760 --> 00:09:08,260 Ele voltou para os EUA quando sua noiva foi morta? 163 00:09:07,790 --> 00:09:09,660 {\an8}NOME: CHEN LI, NACIONALIDADE: CHINA 164 00:09:08,330 --> 00:09:09,830 O quê? Ele voou de volta para os EUA? 165 00:09:09,890 --> 00:09:11,530 De verdade? 166 00:09:12,100 --> 00:09:13,960 Quem faz isso? Isso é frio. 167 00:09:15,030 --> 00:09:17,400 OK. 168 00:09:19,840 --> 00:09:22,310 Quando uma esposa é assassinada, 169 00:09:23,610 --> 00:09:25,840 o marido se torna o principal suspeito. 170 00:09:26,210 --> 00:09:29,050 Por que ele faria isso? 171 00:09:29,380 --> 00:09:30,750 Sua família é rica. 172 00:09:31,120 --> 00:09:33,550 Poderia ser um crime passional? 173 00:09:34,320 --> 00:09:35,490 O perseguidor. 174 00:09:36,590 --> 00:09:38,460 Sophie estava sendo perseguida. 175 00:09:38,520 --> 00:09:40,660 Não há provas de que ele seja o perseguidor. 176 00:09:40,720 --> 00:09:43,160 Seo-ra trará todas as evidências 177 00:09:43,230 --> 00:09:45,760 ela coletava em casa, clube, e cena do crime. 178 00:09:45,830 --> 00:09:48,100 Descubra se esse cara está envolvido com quaisquer outros casos. 179 00:09:48,670 --> 00:09:49,730 E dê uma olhada nisso. 180 00:09:51,070 --> 00:09:52,900 Rastreie todas as ligações que foi feito para aquele telefone. 181 00:09:54,040 --> 00:09:56,970 Não consegui encontrar muita coisa. Acho que ela tinha um segundo telefone. 182 00:09:57,810 --> 00:10:00,940 Ji-hun, qual e-mail Sophie estava usando para entrar em contato com você? 183 00:10:01,010 --> 00:10:03,010 Dr. Philip Yoon tem seu contato de e-mail. 184 00:10:03,080 --> 00:10:04,550 Foi ele quem primeiro nos avisou. 185 00:10:04,620 --> 00:10:06,720 Filipe e Sofia estavam colegas em Houston. 186 00:10:06,780 --> 00:10:08,220 Você tem como entrar em contato com Philip? 187 00:10:08,290 --> 00:10:09,650 -Sim. -OK. 188 00:10:10,190 --> 00:10:12,990 Faça verificações de antecedentes todos os envolvidos com ela. 189 00:10:15,660 --> 00:10:17,690 Dito isto... 190 00:10:18,160 --> 00:10:21,130 Nós temos uma pessoa de interesse 191 00:10:21,200 --> 00:10:23,300 bem debaixo do nosso nariz. 192 00:10:29,540 --> 00:10:30,610 NOME: KANG AH-REUM 193 00:10:37,650 --> 00:10:39,050 Você escolheu aquela foto, Young-gu? 194 00:10:40,050 --> 00:10:40,980 Mude isso. 195 00:10:41,420 --> 00:10:43,150 O outro lado do rosto parece melhor. 196 00:10:43,220 --> 00:10:45,260 O que você disse? Você conheceu Ji-hun? 197 00:10:46,690 --> 00:10:47,760 Por que você faria isso? 198 00:10:48,830 --> 00:10:51,900 Você se divorciou dele e disse você nunca mais falaria com ele. 199 00:10:51,960 --> 00:10:53,500 Então você nunca deveria tê-lo encontrado novamente. 200 00:10:53,560 --> 00:10:56,570 Por que você teve que vê-lo novamente? Em Jeju, entre todos os lugares? 201 00:10:57,270 --> 00:11:00,340 Em circunstâncias normais, Eu nunca o conheceria. 202 00:11:02,510 --> 00:11:04,910 Então, como ele estava? Ele era o mesmo? 203 00:11:07,950 --> 00:11:12,120 Ele estava fazendo um show com um grande sorriso no rosto. 204 00:11:12,820 --> 00:11:14,320 Estar ocupado é uma coisa boa. 205 00:11:14,380 --> 00:11:15,690 Ele estava trabalhando seu corpo. 206 00:11:15,750 --> 00:11:17,550 Ganhar dinheiro enquanto fazer trabalho duro não é ruim. 207 00:11:17,620 --> 00:11:19,290 Ele estava suando muito. 208 00:11:19,790 --> 00:11:21,020 Na despedida de solteira da Sophie. 209 00:11:21,660 --> 00:11:22,760 Ele era o artista masculino. 210 00:11:31,030 --> 00:11:34,200 -O que? -Tem alguma foto? 211 00:11:38,040 --> 00:11:39,310 Rir logo depois de chorar é 212 00:11:40,740 --> 00:11:42,510 não é bom para sua saúde. 213 00:11:46,880 --> 00:11:47,750 Desculpe. 214 00:11:49,120 --> 00:11:50,820 Mas dificilmente consigo processar isso. 215 00:11:50,890 --> 00:11:52,620 O que diabos Ji-hun estava fazendo lá? 216 00:11:52,690 --> 00:11:55,860 Ele sempre aparece na hora e no lugar errado. 217 00:11:56,330 --> 00:11:58,700 Foi assim que ele bagunçou minha vida. 218 00:11:58,760 --> 00:12:01,000 Mas ele precisa ficar longe de você. 219 00:12:01,060 --> 00:12:02,830 Onde ele está agora? 220 00:12:02,900 --> 00:12:04,900 Após o divórcio, Ah-reum começou seu próprio negócio, 221 00:12:04,970 --> 00:12:07,740 o que é um sucesso e me casei novamente. 222 00:12:09,970 --> 00:12:11,540 NOME: HYUN DAE-HYUN, DEREK HYUN 223 00:12:12,140 --> 00:12:13,540 Esse é o novo marido dela? 224 00:12:13,610 --> 00:12:14,540 Ele é um diplomata de carreira. 225 00:12:14,610 --> 00:12:16,810 Ele tem boa aparência, um diploma de prestígio e dinheiro. 226 00:12:16,880 --> 00:12:19,520 Se eu fosse mulher, também me casaria com ele. 227 00:12:25,960 --> 00:12:29,630 Depois de largar Ji-hun, seu ex encontrou o homem dos seus sonhos. 228 00:12:30,990 --> 00:12:34,630 Ela se casou abaixo dela quando ela se casou com Ji-hun. 229 00:12:36,900 --> 00:12:37,730 Ji-hun. 230 00:12:38,700 --> 00:12:40,070 Investigue seu ex. 231 00:12:41,070 --> 00:12:42,240 -O que? -Antes de Sophie morrer, 232 00:12:42,310 --> 00:12:44,070 seu ex foi a última pessoa com quem ela conversou. 233 00:12:44,140 --> 00:12:46,540 Ela também estava no local do assassinato. 234 00:12:46,610 --> 00:12:50,280 De certa forma, ela é a principal suspeita. 235 00:12:51,450 --> 00:12:52,580 Isso é um absurdo. 236 00:12:53,020 --> 00:12:54,850 Fiquei com ela a noite inteira quando isso aconteceu. 237 00:12:54,920 --> 00:12:55,690 Você estava? 238 00:12:57,150 --> 00:12:58,490 Pense nisso. 239 00:12:59,320 --> 00:13:01,490 Onde quer que ela fosse, coisas ruins continuaram acontecendo. 240 00:13:01,560 --> 00:13:03,390 Você sentiu que algo estava errado? 241 00:13:04,090 --> 00:13:04,900 Sentir o quê? 242 00:13:05,430 --> 00:13:07,860 Desde quando foi a Interpol segue os instintos? 243 00:13:08,500 --> 00:13:11,200 Por que você não escolhe um suspeito tirando canudos? 244 00:13:11,270 --> 00:13:13,540 Você sempre ouve seus instintos. 245 00:13:13,600 --> 00:13:16,710 Quando você se apaixona, você inspecionar tudo ao seu redor? 246 00:13:17,240 --> 00:13:20,180 No segundo que você a vê, sua frequência cardíaca aumenta. 247 00:13:20,240 --> 00:13:23,550 Foi quando a inspeção... Não, quero dizer, as faíscas voam. 248 00:13:23,980 --> 00:13:25,550 E se seus instintos estiverem errados? 249 00:13:26,380 --> 00:13:29,720 O amor começa quando você percebe 250 00:13:29,790 --> 00:13:32,620 que você não está sendo racional. 251 00:13:32,690 --> 00:13:35,590 Então o amor é sobre... Quero dizer, em uma investigação, 252 00:13:36,360 --> 00:13:39,600 você tem que girar quando seus instintos falham. 253 00:13:43,700 --> 00:13:45,300 É uma coisa maravilhosa. 254 00:13:47,570 --> 00:13:49,210 Por favor, obtenha autorização oficial para este pedido. 255 00:13:49,670 --> 00:13:50,970 Eu vou ficar de fora. 256 00:13:52,040 --> 00:13:53,280 Ji-hun. 257 00:13:55,710 --> 00:13:59,350 Qual foi o último texto que você obteve de sua fonte? 258 00:13:59,580 --> 00:14:01,520 Eu gostaria de convidar você para minha despedida de solteira. 259 00:14:02,190 --> 00:14:06,220 Antes de conhecer o VIP do meu casamento, você deve encontrar a noiva primeiro. 260 00:14:06,290 --> 00:14:09,890 Vou te mostrar quem é o VIP e onde encontrar seu presente especial. 261 00:14:09,960 --> 00:14:13,430 Ela ia te mostrar o VIP e um presente especial. 262 00:14:13,630 --> 00:14:14,900 A que ela estava se referindo? 263 00:14:15,270 --> 00:14:16,800 Um VIP. 264 00:14:17,200 --> 00:14:20,140 Provavelmente um importante agente da Helmes. 265 00:14:20,700 --> 00:14:22,810 Como assim? Porque ela convidou o agente. 266 00:14:24,940 --> 00:14:27,140 Um dos convidados do casamento era um agente Helmes. 267 00:14:27,210 --> 00:14:28,480 Então qual poderia ser o presente especial? 268 00:14:28,550 --> 00:14:30,950 Arquivos secretos do projeto EcoSun. 269 00:14:31,010 --> 00:14:34,020 Então Sophie convidou Ji-hun 270 00:14:34,080 --> 00:14:36,320 para sua despedida de solteira para verificar sua identidade. 271 00:14:36,390 --> 00:14:40,390 E o ex de Ji-hun estava lá quando Sophie desapareceu de repente. 272 00:14:40,460 --> 00:14:42,360 Ela também estava na cena do crime. 273 00:14:42,430 --> 00:14:45,430 Mais importante ainda, ela era uma convidada do casamento. 274 00:14:46,430 --> 00:14:48,170 Isso me deixa muito desconfiado dela. 275 00:14:50,470 --> 00:14:52,470 vou começar com a lista de convidados do casamento então. 276 00:14:52,540 --> 00:14:54,000 Investigue seu ex primeiro. 277 00:14:54,070 --> 00:14:55,370 Ela sabe de alguma coisa. Tenho certeza disso. 278 00:14:55,970 --> 00:14:57,810 Ela não tem nada a ver com isso. 279 00:14:58,340 --> 00:15:00,340 Multar. Vamos supor que ela não sabe de nada. 280 00:15:01,480 --> 00:15:05,220 Mas e se um segredo vital fosse revelado 281 00:15:05,280 --> 00:15:08,390 para ela inadvertidamente quando ela estava no local? 282 00:15:08,750 --> 00:15:10,750 Nesse caso, ela estaria em perigo. 283 00:15:11,820 --> 00:15:14,520 A quem ela poderia pedir ajuda? 284 00:15:18,260 --> 00:15:19,430 Ah-reum me odeia profundamente. 285 00:15:19,930 --> 00:15:22,070 Ótimo. Nenhuma faísca voará entre vocês. 286 00:15:22,430 --> 00:15:23,700 -Young-gu. -Sim, senhor. 287 00:15:24,200 --> 00:15:26,570 Você queria trabalho de campo, certo? Ajude Ji-hun. 288 00:15:26,640 --> 00:15:27,570 Espere, chefe. 289 00:15:27,640 --> 00:15:28,510 Realmente? 290 00:15:28,770 --> 00:15:30,670 Chefe, ele é formado em ciências. Eu te disse. 291 00:15:30,740 --> 00:15:32,410 Estamos ficando sem tempo. 292 00:15:47,420 --> 00:15:49,660 Mas Seo-ra está a caminho. Ela poderia ajudar Ji-hun. 293 00:15:50,660 --> 00:15:53,800 Colocando Young-gu no caso manterá Ji-hun alerta. 294 00:15:54,560 --> 00:15:56,230 Ji-hun é muito instável. 295 00:15:56,300 --> 00:15:57,600 Ele perdeu uma fonte. 296 00:15:58,240 --> 00:15:59,970 Ele sofreu muito na última vez que aconteceu. 297 00:16:00,970 --> 00:16:03,770 Foi um ponto baixo para ele. Foi também quando ele se divorciou. 298 00:16:03,840 --> 00:16:06,310 Porém, não foi o motivo da separação. 299 00:16:07,740 --> 00:16:09,950 Por que isso tem que acontecer novamente? 300 00:16:10,250 --> 00:16:12,420 Estou começando a me sentir mal pelo cara. 301 00:16:13,080 --> 00:16:15,850 Isso não faz com que ele pareça ele tem algumas histórias para contar? 302 00:16:15,920 --> 00:16:17,420 Isso me irrita ainda mais. 303 00:16:18,920 --> 00:16:20,720 Descubra o que está acontecendo no laboratório de fusão nuclear. 304 00:16:20,790 --> 00:16:23,160 Eles estão sob ordens estritas para não falar sobre seu trabalho. 305 00:16:23,230 --> 00:16:25,530 Você encontrará alguém com lábios soltos. Você sempre faz isso. 306 00:16:25,600 --> 00:16:28,300 Portanto, use suas habilidades de persuasão. Você é um espião, pelo amor de Deus. 307 00:16:37,140 --> 00:16:38,540 O que eu perdi? 308 00:16:38,610 --> 00:16:40,140 AMIGO 309 00:16:42,050 --> 00:16:46,050 Onde foi que eu errei e não conseguiu protegê-la? 310 00:16:54,719 --> 00:16:56,290 Eu poderia ter evitado a morte dela. 311 00:16:56,360 --> 00:16:58,660 Sophie me pediu ajuda. 312 00:16:59,800 --> 00:17:03,499 A última ligação que ela fez para você estava no hotel. 313 00:17:04,530 --> 00:17:05,900 Foi sua mensagem moribunda. 314 00:17:05,969 --> 00:17:08,340 Ela pode ter dito algo importante. 315 00:17:09,410 --> 00:17:13,510 Não conte a ninguém. Guarde isso para você. 316 00:17:13,580 --> 00:17:14,710 Tudo bem? 317 00:17:14,980 --> 00:17:16,180 Não confie em ninguém. 318 00:17:16,250 --> 00:17:17,650 Até mesmo a pessoa ao seu lado. 319 00:17:18,750 --> 00:17:23,120 "Não confie na pessoa ao seu lado"? 320 00:18:26,420 --> 00:18:27,520 Seu idiota. 321 00:18:27,580 --> 00:18:29,020 Eu sabia que era você. 322 00:18:29,520 --> 00:18:31,050 Você! 323 00:18:31,420 --> 00:18:34,660 Você matou Sophie, não foi? Foi você, certo? 324 00:18:35,090 --> 00:18:36,760 Eu não a matei. 325 00:18:37,130 --> 00:18:39,760 -Eu não sou tão baixo. -Sim, você é! 326 00:18:39,830 --> 00:18:41,300 Isso é quem você é. 327 00:18:41,360 --> 00:18:43,170 Ei! Você está me assustando. 328 00:18:43,230 --> 00:18:44,370 Volte a si, Pil-ho! 329 00:18:45,370 --> 00:18:46,840 Pil-ho! 330 00:18:50,440 --> 00:18:51,410 Pegue isso. 331 00:18:59,020 --> 00:19:00,220 Por que você me toma? 332 00:19:02,090 --> 00:19:05,360 Por que eu mataria a mulher por quem você tinha uma queda, amigo? 333 00:19:05,820 --> 00:19:09,590 Isso é tão mau. Eu nunca faria isso. 334 00:19:15,930 --> 00:19:18,600 É por isso que você e eu não podemos saia na frente neste negócio. 335 00:19:18,670 --> 00:19:21,270 Ter um coração puro é como uma bomba-relógio para nós. 336 00:19:21,770 --> 00:19:23,440 Acabamos mortos. 337 00:19:31,280 --> 00:19:32,250 Você está dizendo a verdade? 338 00:19:33,420 --> 00:19:36,990 Acabei de penhorar meu relógio de luxo. 339 00:19:37,990 --> 00:19:40,390 Você sabe o quão precioso é esse relógio foi para mim, não é? 340 00:19:41,730 --> 00:19:46,900 Quando um cara vende seu relógio, é quando ele está falido. 341 00:19:48,030 --> 00:19:50,600 Foi como vender um rim 342 00:19:50,670 --> 00:19:52,570 quando penhorei meu relógio. 343 00:19:52,640 --> 00:19:54,400 If I had been able to fazer um acordo com Sophie, 344 00:19:54,470 --> 00:19:56,010 Eu não estaria nesta situação. 345 00:20:05,950 --> 00:20:07,280 Você realmente deixou Felix? 346 00:20:09,620 --> 00:20:12,520 Pil-ho, não tenho para onde ir. 347 00:20:12,590 --> 00:20:15,790 Você é minha última esperança. Eu realmente preciso da sua ajuda. 348 00:20:27,870 --> 00:20:29,340 Por que suas mãos estão tão úmidas? 349 00:20:31,470 --> 00:20:32,680 Você tem hiperidrose? 350 00:20:34,240 --> 00:20:35,680 São minhas lágrimas. 351 00:20:37,550 --> 00:20:39,720 -Você realmente não fez isso? -Droga. 352 00:20:39,780 --> 00:20:42,790 Se você acha que eu fiz isso, então vá em frente e cague em mim. 353 00:20:45,090 --> 00:20:48,760 Se você descobrir quem fez isso, Vou considerar aceitar sua oferta. 354 00:20:51,530 --> 00:20:52,960 Não se preocupe. 355 00:20:53,030 --> 00:20:55,230 Vou encontrar o idiota que matou Sophie. 356 00:20:55,970 --> 00:20:57,230 Vamos vingar a morte dela. 357 00:21:00,340 --> 00:21:02,740 Obrigado, Pil-ho. 358 00:21:03,670 --> 00:21:05,440 É assim que funciona uma amizade. 359 00:21:05,510 --> 00:21:08,480 Dê e receba. 360 00:21:13,780 --> 00:21:16,390 Eu fiz isso por despeito. 361 00:21:16,450 --> 00:21:17,690 Agora estamos empatados. 362 00:21:50,990 --> 00:21:54,420 A câmera de segurança estava fora de serviço naquele dia. 363 00:21:54,490 --> 00:21:56,330 Então ligamos para alguém para consertar ontem. 364 00:21:58,190 --> 00:22:00,930 Você ligou para seu ex desde que voltou? 365 00:22:01,000 --> 00:22:02,330 Não a chame de minha ex. 366 00:22:02,400 --> 00:22:03,670 Como devo ligar para ela então? 367 00:22:03,730 --> 00:22:05,940 A mulher que se divorciou de você há muito tempo? 368 00:22:06,000 --> 00:22:07,640 Não ligue para ela de nada. 369 00:22:07,700 --> 00:22:09,810 Mas seu ex nunca descobriu 370 00:22:09,870 --> 00:22:12,340 que você era um agente secreto enquanto você era casado? 371 00:22:12,410 --> 00:22:14,040 -Não. -Ela é burra? 372 00:22:16,150 --> 00:22:17,550 Eu fui meticuloso. 373 00:22:18,010 --> 00:22:21,120 Eu me pergunto como ela reagiria se ela descobrir agora. 374 00:22:21,890 --> 00:22:22,950 Você está se divertindo? 375 00:22:23,850 --> 00:22:26,020 Não somos investigadores particulares desenterrar sujeira sobre alguém. 376 00:22:40,100 --> 00:22:41,270 Uau. 377 00:22:42,510 --> 00:22:43,840 Você nunca visitou a loja dela antes? 378 00:22:44,210 --> 00:22:45,510 Por que eu viria aqui? 379 00:22:46,010 --> 00:22:47,580 Não seria estranho vir. 380 00:22:47,910 --> 00:22:50,510 Alguns caras vão ver suas ex-namoradas enquanto estavam bêbados. 381 00:22:50,580 --> 00:22:53,520 Eu poderia imaginar você visitando loja de casamento do seu ex enquanto embriagado. 382 00:22:53,580 --> 00:22:55,050 Você poderia ser perfeitamente normal, 383 00:22:55,120 --> 00:22:56,890 mas encontre-se indo para a casa do seu ex. 384 00:22:56,950 --> 00:22:59,660 General Silla Kim Yu-sin cortado a cabeça de seu cavalo 385 00:22:59,720 --> 00:23:03,090 quando trotou em direção ao seu favorito casa da cortesã por hábito. 386 00:23:03,160 --> 00:23:04,530 Tenho pena daquele cavalo. 387 00:23:04,590 --> 00:23:06,260 Kim Yu-shin provavelmente foi sentindo falta de sua cortesã. 388 00:23:06,330 --> 00:23:08,100 Um general decapitou seu cavalo. 389 00:23:08,770 --> 00:23:10,070 Qual é a conclusão desta história? 390 00:23:10,900 --> 00:23:12,040 Desculpe? 391 00:23:14,840 --> 00:23:18,110 O que você está fazendo com meu carro? Ainda não paguei. 392 00:23:18,170 --> 00:23:20,780 Você mandaria esse carro para o ferro-velho? 393 00:23:20,840 --> 00:23:22,180 Quando você ainda tem pagamentos restantes do carro? 394 00:23:22,250 --> 00:23:24,480 Por que eu iria jogar fora meu carro? 395 00:23:24,550 --> 00:23:27,950 Terminar com alguém não é diferente disso. 396 00:23:28,350 --> 00:23:30,890 É como se livrar de um carro que você ainda não pagou totalmente. 397 00:23:30,950 --> 00:23:33,720 E como o geral que cortou a cabeça de seu cavalo. 398 00:23:33,790 --> 00:23:35,190 Que tipo de pessoa faz isso? 399 00:23:35,390 --> 00:23:36,730 Você não tem nenhum sentimento persistente? 400 00:23:36,790 --> 00:23:37,630 Não. 401 00:23:38,730 --> 00:23:42,170 Cortei a cabeça de um cavalo. Foi isso que eu fiz. 402 00:23:48,400 --> 00:23:49,470 E agora? 403 00:23:50,210 --> 00:23:51,040 Siga-a. 404 00:23:56,410 --> 00:23:57,580 Sim querido. 405 00:23:57,650 --> 00:23:58,920 Você me ligou? 406 00:24:00,080 --> 00:24:01,720 É muito estranho. 407 00:24:01,780 --> 00:24:05,220 Eu li um artigo estranho sobre A morte de Sophie, então liguei para o jornal, 408 00:24:05,290 --> 00:24:07,720 e me disseram isso o repórter tirou férias. 409 00:24:08,730 --> 00:24:10,590 E o noivo da Sophie voltou para os EUA imediatamente. 410 00:24:11,430 --> 00:24:13,600 Não consigo falar com os pais da Sophie. 411 00:24:13,660 --> 00:24:15,230 Nada disso faz sentido. 412 00:24:15,300 --> 00:24:17,170 Seus pais e noivo provavelmente estão em choque. 413 00:24:17,800 --> 00:24:19,370 Você está dirigindo enquanto fala ao telefone? 414 00:24:23,440 --> 00:24:24,510 Não exagere. 415 00:24:26,080 --> 00:24:27,580 Você provavelmente está cansado de chorar o dia todo. 416 00:24:27,810 --> 00:24:29,510 Talvez você devesse ter tirado um dia de folga. 417 00:24:29,580 --> 00:24:32,020 Não, está tudo bem. Eu preciso trabalhar. 418 00:24:34,080 --> 00:24:36,420 Embora o casamento de Sophie tenha sido cancelado, 419 00:24:36,490 --> 00:24:38,920 Tenho outros casamentos na minha agenda. 420 00:24:38,990 --> 00:24:40,360 Não se preocupe comigo. 421 00:24:40,420 --> 00:24:43,030 Estou a caminho de uma reunião com a Sra. Kim. 422 00:24:43,330 --> 00:24:44,830 Te vejo em casa. 423 00:24:45,260 --> 00:24:46,300 Ok. 424 00:24:49,400 --> 00:24:51,170 BONITO AH-REUM, HARRISON YOUNG 425 00:24:57,410 --> 00:24:58,980 AILEY 426 00:25:04,880 --> 00:25:08,350 Olá, Ailey. Eu liguei para você porque não consegui falar com Harrison. 427 00:25:09,020 --> 00:25:11,190 Devíamos nos encontrar hoje. 428 00:25:13,290 --> 00:25:14,690 Uma viagem de negócios repentina? 429 00:25:17,330 --> 00:25:18,290 OK. 430 00:25:19,230 --> 00:25:21,860 Sim, estarei esperando o próximo churrasco. 431 00:25:22,430 --> 00:25:23,330 Obrigado. 432 00:25:24,970 --> 00:25:26,970 Sim. Vê você. 433 00:25:39,880 --> 00:25:41,820 Você aprendeu como seguir um carro lendo um livro? 434 00:25:42,420 --> 00:25:43,250 Qual livro? 435 00:25:44,090 --> 00:25:46,220 "Como ser um espião em 100 dias"? 436 00:25:46,290 --> 00:25:47,960 Disse que você poderia se tornar um agente depois? 437 00:25:48,020 --> 00:25:51,130 Ou "Pense como uma CIA e agir como um agente da KGB"? 438 00:25:51,190 --> 00:25:53,630 -Qual deles? -Estou fazendo o melhor que posso. 439 00:25:56,130 --> 00:25:58,700 Você não pode ser detectado ou perder o alvo. 440 00:25:58,770 --> 00:26:00,000 Você está falhando em ambos. 441 00:26:00,070 --> 00:26:02,070 Não é melhor perder o alvo do que ser detectado? 442 00:26:02,140 --> 00:26:04,040 Não, você só tem uma chance. 443 00:26:04,110 --> 00:26:08,740 O alvo pode estar a caminho para o encontro mais importante. 444 00:26:08,810 --> 00:26:10,910 Portanto, nunca perca o alvo. 445 00:26:11,780 --> 00:26:13,920 Seu ex está entrando e saindo do trânsito. 446 00:26:15,750 --> 00:26:17,650 Mas ela não está infringindo nenhuma lei de trânsito. 447 00:26:17,720 --> 00:26:19,160 Ela é assim. 448 00:26:19,690 --> 00:26:21,420 Ela é suave, mas também áspera. 449 00:26:21,490 --> 00:26:23,590 Ela age com frieza, mas generosamente. 450 00:26:23,660 --> 00:26:27,200 Quando ela ultrapassa um carro, ela faz isso em um ritmo medido. 451 00:26:27,260 --> 00:26:30,400 Então você tem que seguir com a vida. 452 00:26:31,830 --> 00:26:34,040 Essa é a vida. 453 00:26:36,410 --> 00:26:38,110 Você quer ser morto? 454 00:26:42,780 --> 00:26:44,450 Observe onde você está indo! 455 00:26:44,510 --> 00:26:46,080 Você tem um desejo de morte? 456 00:26:46,150 --> 00:26:49,550 Se você continuar dirigindo assim, você não viverá muito. 457 00:26:54,660 --> 00:26:57,530 Ela é durona. Duro como pregos. 458 00:26:58,630 --> 00:27:00,100 Pise nisso. 459 00:27:00,800 --> 00:27:03,730 Não estamos fazendo um passeio panorâmico para algum lugar, ok? Pise no acelerador. 460 00:27:03,800 --> 00:27:04,800 OK. 461 00:27:35,600 --> 00:27:36,970 Ela gosta de pinturas? 462 00:27:37,530 --> 00:27:39,070 Não exatamente. 463 00:27:40,070 --> 00:27:41,770 Que imagem impressionante. 464 00:27:41,840 --> 00:27:43,170 Ela gosta de olhar para seu reflexo. 465 00:27:52,580 --> 00:27:53,550 OK. 466 00:27:53,620 --> 00:27:56,020 -O que você está fazendo? -Estacionei em paralelo. 467 00:27:56,090 --> 00:27:57,350 Vá em frente. 468 00:27:57,420 --> 00:27:58,820 O que você ainda está fazendo aqui? 469 00:27:58,890 --> 00:27:59,860 Você quer que eu entre? 470 00:27:59,920 --> 00:28:02,260 Descubra por que ela veio aqui 471 00:28:02,330 --> 00:28:04,630 e com quem ela está se encontrando. 472 00:28:04,690 --> 00:28:08,000 Quem, quando, onde, o quê, como e por quê. 473 00:28:09,000 --> 00:28:10,670 Relate para mim. 474 00:28:11,700 --> 00:28:15,000 Eu sou responsável pela classificação seu desempenho, certo? 475 00:28:15,070 --> 00:28:16,140 Você tem sorte, Young-gu. 476 00:28:16,210 --> 00:28:19,040 Essa galeria de arte está aberta ao público então você não despertará suspeitas nela. 477 00:28:20,610 --> 00:28:23,710 Por que ninguém me contou Eu estaria trabalhando disfarçado? 478 00:28:29,720 --> 00:28:31,890 O que é isso? Você é dos anos 80? 479 00:28:31,950 --> 00:28:34,990 Prepare-se para ficar impressionado. 480 00:28:47,570 --> 00:28:49,010 Não é legal? 481 00:28:49,240 --> 00:28:50,370 Como esperado. 482 00:28:55,310 --> 00:28:56,110 Jovem-gu. 483 00:28:57,150 --> 00:28:58,480 Quando você vai me impressionar? 484 00:29:31,250 --> 00:29:32,480 Ela vai conhecer uma senhora. 485 00:29:32,880 --> 00:29:34,250 Quem é a senhora? 486 00:29:34,680 --> 00:29:36,120 Olá, Sra. 487 00:29:36,190 --> 00:29:38,320 Eu sou Kang Ah-reum, o dono da loja Beautiful Dress. 488 00:29:38,690 --> 00:29:40,260 A senhora parece ser diretora de uma empresa. 489 00:29:41,420 --> 00:29:42,460 Como isso aconteceu com você? 490 00:29:42,530 --> 00:29:44,990 Alguém tentou me matar encerando as escadas com graxa. 491 00:29:45,590 --> 00:29:47,960 -O que? -Alguém tentou matar a senhora 492 00:29:48,030 --> 00:29:50,330 lubrificando as escadas. Ela quebrou a perna na queda. 493 00:29:50,400 --> 00:29:53,040 Young-gu, acho que sua perna pode quebrar em breve também. 494 00:29:53,100 --> 00:29:55,440 Tem alguém tentando me matar. 495 00:29:56,170 --> 00:29:58,970 -Desculpe? -Vou prosseguir com o casamento, 496 00:29:59,040 --> 00:30:00,710 então, por favor, desenhe um vestido para mim. 497 00:30:01,710 --> 00:30:05,250 Um vestido com personalidade, mas discreto. 498 00:30:06,020 --> 00:30:08,920 OK. Faremos um lindo vestido para você. 499 00:30:09,550 --> 00:30:12,360 Você tem algum projeto em mente? 500 00:30:14,360 --> 00:30:16,390 Ela vai de porta em porta para vender vestidos? 501 00:30:17,290 --> 00:30:20,130 Ah-reum está vendendo um vestido para ela. 502 00:30:21,430 --> 00:30:23,770 Essa senhora parece familiar. 503 00:30:23,830 --> 00:30:24,970 E ela é diretora de uma empresa? 504 00:30:31,140 --> 00:30:32,510 GALERIA DDK 505 00:30:35,710 --> 00:30:37,080 KIM DONG-RAN 506 00:30:38,050 --> 00:30:39,980 Essa é ela. Kim Dong-correu. 507 00:30:40,520 --> 00:30:44,020 Ela é filha do fundador do DDK. O nome dela é Kim Dong Ran. 508 00:30:44,090 --> 00:30:45,890 Porque ela era a filha amada entre o pai dela 509 00:30:45,960 --> 00:30:48,090 e sua segunda esposa, sua identidade foi mantida em segredo. 510 00:30:48,160 --> 00:30:50,730 O projeto entrega de comida na madrugada se tornou um grande sucesso 511 00:30:49,230 --> 00:30:50,360 {\an8}LANÇADO O SERVIÇO DE ENTREGA DE ALIMENTOS DDK BORA 512 00:30:50,430 --> 00:30:51,360 {\an8}BRIGA DE FAMÍLIA 513 00:30:50,790 --> 00:30:54,100 e colocá-la em competição com seu meio-irmão, Kim Dong-taek, 514 00:30:54,160 --> 00:30:55,800 em herdar a empresa. 515 00:30:55,870 --> 00:30:57,900 Ela é como a moderna Hong Gil-dong, mas rico. 516 00:30:58,800 --> 00:31:00,240 Não é à toa que ela estava agindo 517 00:31:00,300 --> 00:31:02,540 tão mandão como um bilionário estereotipado. 518 00:31:03,570 --> 00:31:05,070 Você conheceu meu meio-irmão? 519 00:31:05,510 --> 00:31:07,080 Ele se parece comigo, mas com bigode. 520 00:31:07,510 --> 00:31:09,980 Ah, Sr. Kim Dong-taek? 521 00:31:10,050 --> 00:31:12,620 Eu não o conheci, mas meu marido sim. 522 00:31:12,880 --> 00:31:14,880 Eles se conheceram na oficina de restauração e nos conhecemos. 523 00:31:15,720 --> 00:31:18,950 Nenhum dos amigos do meu irmão é normal. 524 00:31:21,720 --> 00:31:25,660 -O que? -Ele anda com psicopatas. 525 00:31:31,800 --> 00:31:34,470 Esses vestidos são realmente lindos? 526 00:31:37,440 --> 00:31:39,680 Bem, se você tiver um certo design em mente... 527 00:31:39,740 --> 00:31:41,940 Não gosto de vestidos de noiva em geral. 528 00:31:42,010 --> 00:31:43,680 Tão desajeitado e branco. 529 00:31:44,180 --> 00:31:46,450 Como um bolo que você não consegue terminar depois de dar uma mordida. 530 00:31:48,920 --> 00:31:50,790 Você poderia dizer que os vestidos são fofos. 531 00:31:51,050 --> 00:31:52,460 Eu odeio doces. 532 00:31:53,120 --> 00:31:56,390 Basta projetar algo que você acha que vai combinar com meu estilo. 533 00:31:56,460 --> 00:31:58,790 Um vestido que representa quem eu sou. 534 00:31:59,830 --> 00:32:02,100 OK. Eu farei o meu melhor. 535 00:32:05,370 --> 00:32:06,870 Qual é o tamanho do seu sapato? 536 00:32:08,240 --> 00:32:09,070 240cm. 537 00:32:11,210 --> 00:32:12,680 Parece que seus pés estão inchados. 538 00:32:14,380 --> 00:32:16,680 Tire-os por um minuto. Eles parecem desconfortáveis. 539 00:32:32,630 --> 00:32:33,960 Quem é essa mulher? 540 00:32:34,030 --> 00:32:34,960 Cabe perfeitamente. 541 00:32:46,510 --> 00:32:47,780 Eles são meu par favorito, você vê. 542 00:32:48,940 --> 00:32:50,710 Vejo você na próxima semana então. 543 00:32:51,750 --> 00:32:52,850 OK. 544 00:33:01,220 --> 00:33:04,690 Deve ser difícil conviver com sua guarda levantada assim. 545 00:33:04,760 --> 00:33:06,700 Ela está trabalhando duro para vender um vestido. 546 00:33:16,340 --> 00:33:17,840 Agora ela vai comer macarrão. 547 00:33:22,580 --> 00:33:25,180 PRESIDENTE KANG AH-REUM 548 00:33:25,450 --> 00:33:30,250 Ela é uma personagem e tanto. Fiquei meio apavorado. 549 00:33:30,590 --> 00:33:32,720 Ela me disse que alguém tentou matá-la. 550 00:33:33,120 --> 00:33:34,590 E parecia verdade. 551 00:33:34,860 --> 00:33:37,130 Então os rumores sobre ela eram verdadeiros. 552 00:33:37,190 --> 00:33:40,800 Seu meio-irmão nasceu de a primeira esposa de seu pai. 553 00:33:40,860 --> 00:33:43,000 Apesar de ser pego por abuso de drogas e violando a lei, 554 00:33:43,070 --> 00:33:44,100 seu pai continua apoiando-o. 555 00:33:44,170 --> 00:33:46,100 Mas a família que a irmã dele vai se casar com 556 00:33:46,170 --> 00:33:48,270 também é uma família conglomerada. Será um grande casamento. 557 00:33:48,340 --> 00:33:50,240 Isso o está deixando nervoso. 558 00:33:50,310 --> 00:33:51,610 E ela está dizendo isso a todos 559 00:33:51,670 --> 00:33:53,240 ela será escolhida para liderar a empresa de seu pai. 560 00:33:53,309 --> 00:33:56,510 Eu não entendo. Por que ela está me contratando para fazer o vestido dela 561 00:33:56,579 --> 00:33:59,450 quando meu marido é amiga do irmão dela? 562 00:34:00,380 --> 00:34:01,880 Ela até insultou meu marido. 563 00:34:01,950 --> 00:34:04,150 O que dá a ela o direito de fazer isso? 564 00:34:04,220 --> 00:34:05,650 O que ela disse depois disso me deixou muito bravo. 565 00:34:07,660 --> 00:34:09,059 Ela não gostou do design do meu vestido. 566 00:34:09,119 --> 00:34:10,430 O que? Por que? 567 00:34:10,490 --> 00:34:11,889 Era muito doce para o gosto dela. 568 00:34:13,430 --> 00:34:14,800 Poxa. 569 00:34:16,070 --> 00:34:17,170 Estou tão exausto. 570 00:34:26,079 --> 00:34:28,380 Como eu fiz? Foi minha primeira missão. 571 00:34:28,440 --> 00:34:32,920 Eu identifiquei a pessoa com quem ela se encontrou e fiz uma verificação de antecedentes. 572 00:34:32,980 --> 00:34:35,050 Mas essa pessoa não era ninguém importante. 573 00:34:35,119 --> 00:34:36,420 Por que ela não estava? 574 00:34:36,490 --> 00:34:38,119 Escolhendo um vestido de noiva é muito importante. 575 00:34:38,190 --> 00:34:39,020 O que? 576 00:34:39,820 --> 00:34:40,860 Olhar. 577 00:34:41,860 --> 00:34:44,260 Você quer que eu olhe para onde você está apontando. 578 00:34:44,330 --> 00:34:45,490 A lua lá em cima? 579 00:34:45,890 --> 00:34:48,830 Não. Verifique se ela poliu as unhas ou não. 580 00:34:49,500 --> 00:34:52,170 Você tem que levar em conta cada detalhe ao observar um alvo feminino. 581 00:34:58,410 --> 00:34:59,440 HWANG SEO-RA 582 00:34:59,510 --> 00:35:00,610 Ji-hun. 583 00:35:00,680 --> 00:35:02,180 Você é mesmo o craque. 584 00:35:04,310 --> 00:35:05,580 O que é isso? 585 00:35:06,650 --> 00:35:08,580 Quem é essa dançarina? 586 00:35:08,650 --> 00:35:10,490 Aguentar. É você? 587 00:35:11,020 --> 00:35:13,290 -Deixe-me ver. -Devolva. 588 00:35:13,360 --> 00:35:15,290 Ei! 589 00:35:22,630 --> 00:35:23,930 Você teve aulas de dança, não foi? 590 00:35:24,000 --> 00:35:25,630 -Tenho certeza que você teve um instrutor. -Olhar. 591 00:35:35,110 --> 00:35:36,110 Ei. 592 00:35:37,380 --> 00:35:38,950 Doo-bong veio até você para penhorar o relógio? 593 00:35:40,380 --> 00:35:42,150 Se ele ainda estiver em Jeju, descubra onde ele está. 594 00:35:43,050 --> 00:35:44,120 Estou trabalhando nisso. 595 00:35:44,590 --> 00:35:45,350 Tchau. 596 00:35:49,260 --> 00:35:50,490 Onde você está indo? 597 00:35:50,560 --> 00:35:51,860 Para coletar inteligência. 598 00:35:51,930 --> 00:35:53,630 -Você vai na loja dela? -Sim. 599 00:35:53,700 --> 00:35:55,930 Mas você disse que seu ex te odeia. 600 00:35:56,000 --> 00:35:57,830 Tenho habilidades para encantar uma mulher. 601 00:35:58,400 --> 00:36:00,070 Não, você não. 602 00:36:00,140 --> 00:36:01,240 Vamos pensar sobre isso primeiro. 603 00:36:01,300 --> 00:36:02,370 Até mais. 604 00:36:08,923 --> 00:36:11,306 O PRÓXIMO EPISÓDIO VAI AO AR EM BREVE 605 00:36:12,380 --> 00:36:14,880 Definitivamente há algo estranho sobre a morte de Sophie. 606 00:36:14,950 --> 00:36:17,220 Liguei para o laboratório onde ela trabalhava. 607 00:36:17,280 --> 00:36:19,280 -E? -Eu perguntei por que eles não estavam 608 00:36:19,350 --> 00:36:22,120 fazendo nada sobre o artigo falso que relatou 609 00:36:22,190 --> 00:36:24,820 sua morte como sendo causada por uma overdose de opioides. 610 00:36:25,390 --> 00:36:26,530 O que eles disseram? 611 00:36:26,660 --> 00:36:28,230 Eles disseram que havia nenhuma equipe para lidar com isso. 612 00:36:29,900 --> 00:36:32,830 A pessoa com quem você conversou provavelmente lida com isso. 613 00:36:33,000 --> 00:36:34,030 Concordo. 614 00:36:34,100 --> 00:36:36,430 A morte de Sophie não faz sentido. 615 00:36:37,370 --> 00:36:39,970 Um importante cientista morre 616 00:36:40,040 --> 00:36:41,770 sob circunstâncias misteriosas, 617 00:36:42,440 --> 00:36:44,740 mas alguém está encobrindo isso. 618 00:36:45,240 --> 00:36:47,580 Isto é como um thriller. 619 00:36:47,910 --> 00:36:49,550 Quem tentar descobrir a verdade... 620 00:36:50,950 --> 00:36:52,350 Colocar-se-ão em perigo. 621 00:36:55,620 --> 00:36:56,660 Ah, meu Deus. 622 00:36:57,490 --> 00:36:59,090 Senhora, você tem um convidado. 623 00:36:59,560 --> 00:37:01,690 -Eu tenho um compromisso? -Um homem está aqui para ver você. 624 00:37:01,760 --> 00:37:03,060 Você ligou para um mensageiro? 625 00:37:03,560 --> 00:37:05,930 Ele disse que você o conheceria. Seu nome é Jeon Ji-hun. 626 00:37:20,150 --> 00:37:21,280 O que você está fazendo aqui? 627 00:37:21,350 --> 00:37:22,980 Você realmente fez sucesso. 628 00:37:23,280 --> 00:37:24,580 Você é dono deste prédio? 629 00:37:25,620 --> 00:37:26,620 O banco é dono disso. 630 00:37:26,690 --> 00:37:27,650 Eu só possuo o banheiro. 631 00:37:27,720 --> 00:37:30,390 Para poder fazer um empréstimo comprar isso é impressionante. 632 00:37:30,820 --> 00:37:32,160 Sério... 633 00:37:32,390 --> 00:37:33,530 Olá, Doo-lae. 634 00:37:39,830 --> 00:37:42,170 Como você ousa vir à minha loja? 635 00:37:44,870 --> 00:37:45,840 Me siga. 636 00:37:46,470 --> 00:37:47,710 Eu disse siga-me! 637 00:37:51,810 --> 00:37:54,350 Coisas ruins estão prestes a acontecer. 638 00:38:02,420 --> 00:38:05,020 Por que você veio aqui do nada? 639 00:38:05,090 --> 00:38:07,060 Este é um belo smoking. 640 00:38:10,830 --> 00:38:12,930 Não toque nisso. 641 00:38:13,870 --> 00:38:15,600 Este smoking me lembra sua mãe. 642 00:38:15,670 --> 00:38:18,800 Ela me elogiou que eu ficava bem de smoking. 643 00:38:20,170 --> 00:38:21,910 Como ela está? 644 00:38:23,440 --> 00:38:26,650 Ela está bem. Sua pressão alta fiquei curado depois que nos divorciamos. 645 00:38:27,780 --> 00:38:29,480 O que você está fazendo aqui, afinal? 646 00:38:33,990 --> 00:38:35,250 Eu vi o artigo. 647 00:38:37,220 --> 00:38:39,920 Sobre seu amigo. 648 00:38:47,670 --> 00:38:49,530 Eu sei que você fez o seu melhor naquela noite. 649 00:38:52,570 --> 00:38:56,910 Mas Ji-hun, algo está estranho. 650 00:38:56,980 --> 00:39:01,210 O artigo dizia que ela morreu de uma overdose de opióides 651 00:39:02,580 --> 00:39:05,950 e seu noivo voltou para os EUA como se ele estivesse fugindo. 652 00:39:06,020 --> 00:39:08,020 Não consigo falar com os pais da Sophie. 653 00:39:08,090 --> 00:39:10,390 O laboratório onde ela trabalhava não me contaria nada. 654 00:39:10,460 --> 00:39:12,360 Eu estava com ela no dia em que aconteceu. 655 00:39:12,920 --> 00:39:14,630 E eu a vi logo depois que ela morreu. 656 00:39:19,000 --> 00:39:20,300 Por que você foi lá? 657 00:39:20,370 --> 00:39:22,930 Sophie me ligou, chorando. 658 00:39:25,800 --> 00:39:27,840 Eu deveria ter chegado lá antes. 659 00:39:29,140 --> 00:39:30,180 Ela ligou para você? 660 00:39:30,240 --> 00:39:31,180 O que ela disse? 661 00:39:31,240 --> 00:39:32,680 Ela pediu ajuda. 662 00:39:33,910 --> 00:39:36,980 Ela disse que outra pessoa estava também ajudando ela. 663 00:39:37,050 --> 00:39:38,320 Outra pessoa? 664 00:39:38,380 --> 00:39:40,620 Não sei. Ela estava delirando. 665 00:39:40,690 --> 00:39:42,690 Parecia que ela estava sendo perseguida. 666 00:39:45,060 --> 00:39:47,560 Quem mais foi convidado para o casamento dela? 667 00:39:47,630 --> 00:39:51,230 Eu sei que alguns amigos da escola foram convidados. 668 00:39:51,300 --> 00:39:53,100 Incluindo Doo Lae. 669 00:39:54,770 --> 00:39:56,170 -E meu marido. -Seu marido? 670 00:39:56,230 --> 00:39:58,170 Sophie me apresentou a ele antes de nos casarmos. 671 00:39:58,240 --> 00:40:01,910 Ela me convidou para uma festa e foi aí que o conheci. 672 00:40:05,840 --> 00:40:09,110 O que? Você não gosta de me ouvir falar sobre meu marido? 673 00:40:10,320 --> 00:40:12,180 Sou um cara progressista. 674 00:40:12,620 --> 00:40:14,950 Por que isso me incomodaria? Eu não sou antiquado. 675 00:40:15,720 --> 00:40:18,960 Eu não me importo se você é progressista ou não. 676 00:40:20,730 --> 00:40:22,090 Quando você vai voltar para Jeju? 677 00:40:22,760 --> 00:40:23,760 Eu não vou voltar. 678 00:40:25,360 --> 00:40:26,770 -Você não está? -Não. 679 00:40:26,830 --> 00:40:28,230 Vou escrever meu livro aqui. 680 00:40:28,430 --> 00:40:29,430 E onde é isso? 681 00:40:29,500 --> 00:40:30,670 Você tem um lugar para ficar? 682 00:40:33,910 --> 00:40:35,170 Já que estamos neste assunto... 683 00:40:35,240 --> 00:40:36,610 Você pode me emprestar algum dinheiro? 684 00:40:38,680 --> 00:40:40,450 -O que? -Apenas 40.000 dólares. 685 00:40:41,280 --> 00:40:43,050 Ji-hun está muito confiante. 686 00:40:43,550 --> 00:40:45,520 Eu não sei onde de onde vem sua confiança. 687 00:40:46,020 --> 00:40:48,120 Espere um minuto. 688 00:40:48,750 --> 00:40:50,050 Que é aquele? 689 00:40:56,460 --> 00:40:57,660 Senhora. 690 00:40:59,600 --> 00:41:00,800 Onde está a Sra. Kang? 691 00:41:00,870 --> 00:41:02,200 Seu convidado está aqui. 692 00:41:02,800 --> 00:41:04,170 Eu irei cumprimentá-la. 693 00:41:06,940 --> 00:41:08,210 Ah, olá. 694 00:41:08,740 --> 00:41:10,540 Ah-reum está em uma reunião. 695 00:41:11,040 --> 00:41:13,810 O que? Eu tinha um compromisso. 696 00:41:14,250 --> 00:41:15,750 Estou com pressa. 697 00:41:17,880 --> 00:41:20,190 Os preços das casas em Seul são uma loucura. 698 00:41:20,850 --> 00:41:22,250 Você é louco. 699 00:41:29,130 --> 00:41:32,800 Sim. Coisas ruins estão acontecendo comigo. 700 00:41:33,900 --> 00:41:34,730 O que é? 701 00:41:36,900 --> 00:41:38,000 Ah, esqueci. 702 00:41:38,640 --> 00:41:41,010 O que devo fazer? Dê-me um segundo. Já vou para lá. 703 00:41:47,750 --> 00:41:48,950 Espere aqui. 704 00:41:49,250 --> 00:41:51,350 Vou buscar uma tesoura afiada. 705 00:42:03,030 --> 00:42:04,300 Olá, senhor. 706 00:42:04,360 --> 00:42:05,860 A Sra. Kang está no provador. 707 00:42:09,100 --> 00:42:10,270 Que cara romântico. 708 00:42:10,870 --> 00:42:13,300 MUDANÇA DE SOFTWARE MÓVEL 709 00:42:13,370 --> 00:42:15,070 VOCÊ GOSTARIA DE INSTALAR PESQUISA AH-REUM? 710 00:42:17,540 --> 00:42:20,280 INSTALANDO A PESQUISA AH-REUM 711 00:42:20,350 --> 00:42:21,480 PESQUISA AH-REUM INSTALADA 712 00:42:21,750 --> 00:42:23,580 CONVIDAMOS VOCÊ PARA O DESPERTAR PARA A TARDE SOPHIE AHN 713 00:42:23,650 --> 00:42:25,250 É COM GRANDE TRISTEZA... 714 00:42:36,390 --> 00:42:37,260 Entre. 715 00:42:37,860 --> 00:42:39,860 Este é o único lugar onde os homens podem relaxar. 716 00:42:43,200 --> 00:42:44,300 Claro. 717 00:43:10,130 --> 00:43:11,300 Já nos conhecemos? 718 00:43:12,130 --> 00:43:13,730 Pareço-me com um dos seus amigos do exército? 719 00:43:14,830 --> 00:43:15,830 Eu entendo muito isso. 720 00:43:17,370 --> 00:43:18,500 Em qual corpo você serviu? 721 00:43:18,940 --> 00:43:21,210 Lutei na guerra civil do Swat. 722 00:43:23,610 --> 00:43:25,510 -Como médico? -Não, como atirador. 723 00:43:28,610 --> 00:43:29,680 Isso é impressionante. 724 00:43:31,050 --> 00:43:32,720 Como você se torna um atirador do exército? 725 00:43:34,290 --> 00:43:35,650 Você tem que ser um atirador de elite. 726 00:43:35,720 --> 00:43:37,060 Treinei para competições de tiro. 727 00:43:40,260 --> 00:43:42,390 Bem, eu era um intérprete do exército. 728 00:43:42,860 --> 00:43:44,500 Você deve falar bem inglês. 729 00:43:45,500 --> 00:43:49,230 Eu fumo cigarros americanos, mas não sei falar nada de inglês. 730 00:43:52,770 --> 00:43:53,970 eu sempre quis 731 00:43:54,940 --> 00:43:56,270 para aprender a atirar com um rifle de precisão. 732 00:43:56,340 --> 00:43:57,640 Eu vejo. 733 00:44:00,110 --> 00:44:01,380 Eu posso te ensinar isso. 734 00:44:02,210 --> 00:44:03,950 É possível? 735 00:44:06,620 --> 00:44:08,390 Venha para o campo de tiro em Jeongneung. 736 00:44:19,600 --> 00:44:20,800 Você é freelancer? 737 00:44:21,730 --> 00:44:23,000 Como você sabia? 738 00:44:25,200 --> 00:44:26,500 Você está se atrapalhando com sua gravata. 739 00:44:30,040 --> 00:44:32,140 Acho que as gravatas são abafadas. 740 00:44:34,150 --> 00:44:35,550 -Deixe-me amarrar para você. -Tudo bem. 741 00:44:49,460 --> 00:44:52,630 Quando um réu é preso durante um julgamento, 742 00:44:53,770 --> 00:44:57,440 eles não podem usar gravata. Você sabe por quê? 743 00:45:00,770 --> 00:45:01,710 Por que? 744 00:45:02,470 --> 00:45:03,910 Porque eles podem cometer suicídio. 745 00:45:05,510 --> 00:45:09,110 Então os homens estão carregando uma arma potencial em volta do pescoço. 746 00:45:11,120 --> 00:45:13,990 Eu me sinto seguro e protegido quando estou usando gravata. 747 00:45:14,750 --> 00:45:17,420 Especialmente quando minha esposa amarra para mim. 748 00:45:18,560 --> 00:45:21,760 Quando ela olha para mim para amarrar para mim, 749 00:45:24,400 --> 00:45:26,130 é como vê-la me beijar. 750 00:45:28,270 --> 00:45:29,630 Isso me traz uma grande alegria. 751 00:45:34,310 --> 00:45:36,670 Vejo que você é casado. 752 00:45:48,820 --> 00:45:50,690 -Olá? -O que você está fazendo, Ji-hun? 753 00:45:50,760 --> 00:45:53,160 Por que você não está saindo? Aquele homem entrou na loja. 754 00:45:53,220 --> 00:45:55,590 -O marido da sua ex. -Eu sei. 755 00:45:56,130 --> 00:45:58,060 -Você o viu? -Sim. 756 00:45:58,130 --> 00:45:59,400 Ele sabe quem você é? 757 00:46:01,770 --> 00:46:02,900 Espero que não. 758 00:46:03,270 --> 00:46:04,670 Você brigou com ele? 759 00:46:05,140 --> 00:46:06,140 Ainda não. 760 00:46:07,410 --> 00:46:08,240 Espere aí. 761 00:46:15,550 --> 00:46:16,450 Eu preciso ir. 762 00:46:17,010 --> 00:46:18,250 Foi bom conversar com você. 763 00:46:18,720 --> 00:46:20,050 Eu também. 764 00:46:29,190 --> 00:46:30,560 Parabéns pelo seu casamento. 765 00:46:57,790 --> 00:46:59,560 Vejo você na sessão de fotos. Tomar cuidado. 766 00:46:59,620 --> 00:47:00,790 Tchau. 767 00:47:06,330 --> 00:47:07,530 O que Ji-hun disse? 768 00:47:07,600 --> 00:47:09,230 Ele pediu um empréstimo de 40 mil dólares. 769 00:47:09,300 --> 00:47:10,570 Sem chance. 770 00:47:11,000 --> 00:47:13,170 Ele quer que eu devolva as coisas dele que ele nunca veio buscar 771 00:47:13,240 --> 00:47:14,140 depois do divórcio. 772 00:47:14,210 --> 00:47:15,640 Você ainda tem isso? 773 00:47:16,270 --> 00:47:18,580 Apenas álbuns de fotos antigos e coisas assim. 774 00:47:18,640 --> 00:47:20,880 Você deveria esconder suas fotos antigas na casa da sua mãe. 775 00:47:20,950 --> 00:47:23,210 Por que você ainda tem o álbum de fotos dele? 776 00:47:23,280 --> 00:47:24,880 Simplesmente aconteceu assim. 777 00:47:26,050 --> 00:47:28,950 Você realmente acha que ele veio pedir um empréstimo? 778 00:47:29,020 --> 00:47:31,090 Então você acha que ele veio porque ele ainda sentia algo por mim? 779 00:47:31,160 --> 00:47:32,890 Vocês dois são um motim. 780 00:47:33,560 --> 00:47:35,990 Ah, aí está você. 781 00:47:36,060 --> 00:47:38,900 Seu marido veio, então eu disse a ele ele poderia encontrar você no provador. 782 00:47:45,270 --> 00:47:47,340 Você apareceu sem ligar? 783 00:47:47,410 --> 00:47:48,440 Olá. 784 00:47:48,510 --> 00:47:50,340 Já faz um tempo. 785 00:47:50,410 --> 00:47:52,780 -Vim semana passada. -Ah, você fez? 786 00:47:57,820 --> 00:47:59,720 -Você está procurando alguma coisa? -O que? 787 00:48:01,850 --> 00:48:03,620 Ah, seu telefone? 788 00:48:07,960 --> 00:48:09,290 Aí está. 789 00:48:09,730 --> 00:48:10,760 Estou tão esquecido. 790 00:48:11,260 --> 00:48:13,500 Achei que poderia animá-lo. 791 00:48:13,560 --> 00:48:15,230 Eu estava ficando preocupado com você. 792 00:48:15,870 --> 00:48:17,870 Como foi a reunião com a Sra. Kim Dong-ran? 793 00:48:20,640 --> 00:48:22,010 Saí descalço. 794 00:48:24,210 --> 00:48:25,680 Vamos jantar juntos. 795 00:48:26,580 --> 00:48:27,910 Desculpe, tenho um compromisso para jantar. 796 00:48:27,980 --> 00:48:29,510 Vá a algum lugar legal com Doo-lae para jantar. 797 00:48:30,850 --> 00:48:31,980 Você já está indo embora? 798 00:48:33,150 --> 00:48:34,550 Eu vim verificar você. Você parece bem. 799 00:48:34,620 --> 00:48:35,390 Eu vou indo. 800 00:48:36,020 --> 00:48:39,560 -Tchau, Doo-lae. -Por que sair com tanta pressa? 801 00:49:02,110 --> 00:49:03,810 Isso foi usado como arma de estrangulamento? 802 00:49:14,830 --> 00:49:19,560 Eu estava preocupado com você, mas acho que você não estava chorando. 803 00:49:21,170 --> 00:49:22,400 Eu te disse isso 804 00:49:22,470 --> 00:49:25,100 neste negócio, somos como o carteiro. 805 00:49:25,170 --> 00:49:27,470 Não podemos cumprimentar as noivas com lágrimas nos olhos. 806 00:49:27,540 --> 00:49:31,280 Só contamos à noiva boas notícias antes de seu casamento. 807 00:49:38,880 --> 00:49:40,020 O que está errado? 808 00:49:43,350 --> 00:49:44,520 Vejo você mais tarde. 809 00:50:43,250 --> 00:50:43,650 MELHOR VIAGEM À CIDADE 810 00:50:46,120 --> 00:50:47,420 Ah, irmão. 811 00:50:51,520 --> 00:50:52,560 JEON JI-HUN 812 00:50:55,960 --> 00:50:56,790 JEON JI-HUN 813 00:51:03,100 --> 00:51:04,400 Otário. 814 00:51:17,550 --> 00:51:20,850 É você mesmo. 815 00:51:20,920 --> 00:51:23,350 Já faz tanto tempo. 816 00:51:23,420 --> 00:51:25,120 Como você tem estado? Tenho vivido no exterior. 817 00:51:25,190 --> 00:51:28,330 É por isso que não te vi por aí. 818 00:51:29,460 --> 00:51:32,060 Sua namorada vem com frequência. 819 00:51:33,460 --> 00:51:37,330 -Minha namorada? -A garota que você trouxe aqui da última vez. 820 00:51:38,340 --> 00:51:39,440 Mas isso não pode ser. 821 00:51:39,500 --> 00:51:41,310 Foi ela. 822 00:51:42,310 --> 00:51:44,980 Ela é uma atiradora muito boa agora. 823 00:52:12,140 --> 00:52:14,070 IGREJA KANGRAK-DONG 824 00:52:14,140 --> 00:52:15,710 Olá, Sr. Park Sung-hwan. 825 00:52:19,310 --> 00:52:22,510 Sou recrutador da GV. Meu nome é Jeon Woo-sung. 826 00:52:23,980 --> 00:52:25,920 JEON WOO-SUNG, LÍDER DE EQUIPE, RECRUTAMENTO GV 827 00:52:25,980 --> 00:52:27,750 Fiquei surpreso ao receber seu e-mail. 828 00:52:29,090 --> 00:52:32,560 eu não sabia disso Sofia pensei muito em minha pesquisa. 829 00:52:34,230 --> 00:52:36,560 Conversei com Sophie e perguntei a ela 830 00:52:36,630 --> 00:52:39,200 para recomendar o melhor cara no campo da fusão nuclear 831 00:52:39,260 --> 00:52:42,570 e você foi a primeira pessoa ela mencionou. 832 00:52:43,270 --> 00:52:46,470 A GV é uma empresa em crescimento e bem financiada. 833 00:52:46,540 --> 00:52:49,310 Seu pacote de remuneração será muito competitivo. 834 00:52:49,370 --> 00:52:50,910 E ela escreveu uma carta de recomendação 835 00:52:51,580 --> 00:52:53,210 para você antes de sua morte. 836 00:52:55,210 --> 00:52:56,580 Dra. 837 00:52:57,820 --> 00:53:00,350 Eu a admirava muito, 838 00:53:01,520 --> 00:53:04,220 mas nosso laboratório estava subfinanciado. 839 00:53:04,290 --> 00:53:07,190 Então eu estava pensando em mudar de emprego. 840 00:53:08,130 --> 00:53:09,290 Ela tentou ajudar... 841 00:53:09,360 --> 00:53:10,530 Dr. 842 00:53:11,630 --> 00:53:13,760 uma pessoa muito atenciosa depois de conhecê-la. 843 00:53:13,830 --> 00:53:14,930 Eu deveria dizer, 844 00:53:16,070 --> 00:53:17,870 "era uma pessoa atenciosa." 845 00:53:19,200 --> 00:53:20,340 Ela tinha um grande coração. 846 00:53:21,370 --> 00:53:22,410 Ah, Dr. 847 00:53:22,470 --> 00:53:25,340 Sua morte é uma grande perda para nosso país. 848 00:53:25,410 --> 00:53:28,580 -Que pena... -Esses idiotas! 849 00:53:28,650 --> 00:53:30,380 Ela morreu e como eles puderam... 850 00:53:31,620 --> 00:53:33,420 Quero dizer, os gerentes do laboratório. 851 00:53:33,820 --> 00:53:36,990 Eu nunca gostei desses caras, mas como eles poderiam ser tão maus? 852 00:53:37,990 --> 00:53:39,790 Eles estão recusando cada solicitação de entrevista 853 00:53:39,860 --> 00:53:42,330 sobre a morte acidental do Dr. Ahn. 854 00:53:42,390 --> 00:53:44,230 Eu posso lidar com isso. 855 00:53:44,300 --> 00:53:46,830 Mas eles também proíbem todos os pesquisadores 856 00:53:46,900 --> 00:53:48,830 de falar com a imprensa. 857 00:53:48,900 --> 00:53:50,100 Isso me incomoda muito. 858 00:53:50,170 --> 00:53:52,840 E a equipe que segue essas ordens são igualmente ruins. 859 00:53:52,900 --> 00:53:55,770 Que mal o Dr. Ahn fez? 860 00:53:55,840 --> 00:53:58,340 É trágico como ela morreu tão jovem. 861 00:53:58,410 --> 00:53:59,940 As pessoas são tão frias. 862 00:54:01,010 --> 00:54:04,110 eu vou ver se eles comparecem a este velório ou não. 863 00:54:05,020 --> 00:54:08,020 Você organizou esse velório e enviou convites, certo? 864 00:54:09,650 --> 00:54:10,490 Sim. 865 00:54:11,190 --> 00:54:13,860 Eu senti que deveríamos dar ela uma despedida adequada. 866 00:54:13,920 --> 00:54:15,230 É a coisa certa a fazer. 867 00:54:16,060 --> 00:54:18,660 Então eu mandei uma mensagem com um convite aos colegas do Dr. Ahn. 868 00:54:18,730 --> 00:54:21,770 Eu já tinha os números de contato deles. 869 00:54:25,570 --> 00:54:27,670 -Eu sinto muito. -Desculpe. Você precisará lavar isso. 870 00:54:27,740 --> 00:54:29,840 Estou bem. Não está quente. 871 00:54:30,370 --> 00:54:32,580 -Ah, está quente. -Desculpe. 872 00:54:33,840 --> 00:54:37,180 Na verdade, preciso usar o banheiro de qualquer maneira. 873 00:54:38,150 --> 00:54:39,320 Tudo bem então. 874 00:54:44,760 --> 00:54:46,090 Este é um golpe de sorte. 875 00:54:46,160 --> 00:54:48,730 Você acha que o "VIP" que procuramos virá? 876 00:54:50,130 --> 00:54:51,430 Alguém importante está chegando. 877 00:54:52,200 --> 00:54:54,970 -Que é aquele? -Alguém que conheci em uma igreja. 878 00:55:00,000 --> 00:55:01,340 LOCALIZAÇÃO ATUAL DE KANG AH-REUM 879 00:55:20,060 --> 00:55:22,590 SALA DO CRENTE 880 00:55:55,290 --> 00:55:56,160 Com licença. 881 00:55:56,890 --> 00:55:58,460 Você é Park Sung-hwan, certo? 882 00:55:59,000 --> 00:55:59,900 Sim. 883 00:56:01,600 --> 00:56:05,970 Obrigado por ter vindo ao velório dela. 884 00:56:06,040 --> 00:56:07,340 Eu tive que vir. 885 00:56:08,370 --> 00:56:11,610 Mas apenas algumas pessoas compareceram. 886 00:56:12,610 --> 00:56:15,380 O laboratório não permitirá que a equipe participe disso. 887 00:56:17,450 --> 00:56:18,820 Apenas alguns de seus vizinhos 888 00:56:19,080 --> 00:56:21,650 e um headhunter veio. 889 00:56:22,690 --> 00:56:24,120 Eu me pergunto onde eles estão sentados. 890 00:56:24,820 --> 00:56:27,760 Eu tenho algo para lhe perguntar. 891 00:56:29,460 --> 00:56:31,630 É uma questão que eu não poderia pergunte por telefone. 892 00:56:32,660 --> 00:56:38,340 Sophie estava tendo algum problema com alguém? 893 00:56:38,400 --> 00:56:41,910 Ela sempre atuou profissionalmente em torno das pessoas. 894 00:56:44,240 --> 00:56:46,080 Claro. Ela era assim. 895 00:56:46,140 --> 00:56:47,310 Mas 896 00:56:48,310 --> 00:56:51,650 alguém estava causando problemas a ela? 897 00:56:51,720 --> 00:56:53,320 Ela talvez tivesse um perseguidor? 898 00:56:53,380 --> 00:56:54,520 O que? 899 00:56:57,650 --> 00:56:58,820 Não sei. 900 00:56:58,890 --> 00:57:01,260 Dra. Ahn passava todo o tempo no laboratório 901 00:57:01,330 --> 00:57:03,390 e fui direto para casa depois do trabalho. 902 00:57:03,590 --> 00:57:05,760 Ela mal tinha tempo para conhecer pessoas. 903 00:57:06,930 --> 00:57:08,100 Tenho certeza que foi assim. 904 00:57:08,630 --> 00:57:12,340 Aconteceu alguma coisa estranha 905 00:57:14,000 --> 00:57:16,340 antes do casamento? 906 00:57:16,410 --> 00:57:17,570 Antes do casamento? 907 00:57:17,640 --> 00:57:21,010 Ela recebeu visitas? 908 00:57:23,180 --> 00:57:24,680 Ah, eu me lembro. 909 00:57:24,750 --> 00:57:25,980 Havia algo estranho. 910 00:57:26,650 --> 00:57:29,490 -O que? -Ela me pediu para cuidar da casa dela 911 00:57:29,550 --> 00:57:31,960 quando ela estaria em lua de mel. 912 00:57:32,020 --> 00:57:33,120 Então fui até a casa dela 913 00:57:33,190 --> 00:57:35,060 para que ela pudesse me dizer quais plantas regar. 914 00:57:35,130 --> 00:57:37,960 E o telefone tocou na casa dela naquela noite. 915 00:57:38,600 --> 00:57:40,400 Ninguém tem telefone hoje em dia. 916 00:57:40,460 --> 00:57:43,030 Mas ela tinha um. 917 00:57:45,040 --> 00:57:46,540 Estava empoeirado. 918 00:57:46,600 --> 00:57:48,810 Parecia ela usava uma vez por ano, talvez. 919 00:57:48,870 --> 00:57:51,940 De qualquer forma, depois que ela atendeu a ligação, ela saiu. 920 00:57:52,010 --> 00:57:54,180 Eu também estava lá fora, jogando fora o lixo. 921 00:57:54,240 --> 00:57:55,910 Parecia que ela estava chorando. 922 00:57:57,350 --> 00:57:58,550 Isso foi muito estranho. 923 00:57:59,420 --> 00:58:02,220 Quem viria vê-la poucos dias antes do casamento dela? 924 00:58:02,290 --> 00:58:04,320 -Você não acha isso estranho? -Definitivamente. 925 00:58:06,690 --> 00:58:09,390 -Você viu quem era? -Não, não poderia. 926 00:58:09,460 --> 00:58:12,800 Mas eu me lembro do som. 927 00:58:12,860 --> 00:58:15,300 -Era um carro esporte? -Sim. 928 00:58:16,370 --> 00:58:18,000 Ela mora em um bairro tranquilo 929 00:58:18,070 --> 00:58:20,470 e o som do motor estava muito alto. 930 00:59:32,510 --> 00:59:33,610 SOPHIE AHN 931 00:59:55,900 --> 00:59:57,170 Olá? Sr. Parque? 932 00:59:57,630 --> 00:59:59,500 Sou amigo da Sofia. 933 00:59:59,570 --> 01:00:01,540 A fechadura da porta da Sophie está sendo consertada? 934 01:00:02,670 --> 01:00:05,110 Eu acho que você deveria vir aqui. 935 01:00:05,180 --> 01:00:06,240 OK. 936 01:00:33,270 --> 01:00:34,400 Quem é você? 937 01:00:39,940 --> 01:00:41,110 Este é o lugar, certo? 938 01:00:43,310 --> 01:00:44,550 LOCALIZAÇÃO ATUAL DE KANG AH-REUM 939 01:01:11,240 --> 01:01:12,580 O que você está tentando fazer? 940 01:01:13,610 --> 01:01:14,610 Você! 941 01:01:29,060 --> 01:01:30,530 Vá e ajude Ah-reum. 942 01:01:49,780 --> 01:01:51,310 Você precisa de uma ambulância? 943 01:01:51,380 --> 01:01:52,750 Chame a polícia, por favor. 944 01:02:43,300 --> 01:02:44,530 Não tão rápido. 945 01:03:43,130 --> 01:03:44,160 Sim. 946 01:03:48,060 --> 01:03:49,630 A ex de Ji-hun é uma mulher corajosa. 947 01:03:50,300 --> 01:03:52,140 Ela está sangrando, mas ela está aguentando como um homem. 948 01:03:54,270 --> 01:03:55,710 OK. Voltarei ao escritório. 949 01:03:56,440 --> 01:03:58,610 Eu dirigi como um piloto de F1 em uma estrada rural. 950 01:03:59,640 --> 01:04:00,740 O cara era um profissional. 951 01:04:01,240 --> 01:04:02,880 Ele provavelmente estava usando uma placa forjada. 952 01:04:04,810 --> 01:04:05,880 Como está Ah-reum? 953 01:04:05,950 --> 01:04:08,120 Young-gu a levou para o hospital. 954 01:04:08,190 --> 01:04:09,320 Ela parece estar bem. 955 01:04:11,020 --> 01:04:12,960 Você tem a lista de convidados do casamento? 956 01:04:13,590 --> 01:04:14,930 Volte rapidamente para o escritório. 957 01:04:24,470 --> 01:04:25,740 Você pode descansar. 958 01:04:25,800 --> 01:04:27,470 OK. Obrigado. 959 01:04:47,920 --> 01:04:48,930 Olá? 960 01:04:48,990 --> 01:04:49,790 Onde você está? 961 01:04:50,560 --> 01:04:52,100 Estou em um hospital. Eu tenho que desligar. 962 01:04:52,160 --> 01:04:53,030 Em um hospital? 963 01:04:53,530 --> 01:04:55,630 -Por que? -Se não for urgente, conversamos mais tarde. 964 01:04:55,700 --> 01:04:56,830 É algo urgente. 965 01:04:56,900 --> 01:04:57,700 O quê? 966 01:05:00,470 --> 01:05:02,570 Sobre o empréstimo que pedi. 967 01:05:03,470 --> 01:05:04,510 Você poderia me emprestar logo? 968 01:05:05,140 --> 01:05:06,580 Mesmo 30.000 dólares seriam bons. 969 01:05:06,640 --> 01:05:08,880 Não. Empresto-te os 40.000 que precisas. 970 01:05:08,950 --> 01:05:11,380 Mas eu vou te bater para cada 10 dólares que eu te empresto. 971 01:05:11,450 --> 01:05:13,650 Então, quando você vier pedir o empréstimo, prepare uma ambulância. 972 01:05:22,790 --> 01:05:24,190 Ela parece estar bem. 973 01:05:26,730 --> 01:05:28,000 Venha aqui. 974 01:05:28,060 --> 01:05:29,200 Você come flores? 975 01:05:39,010 --> 01:05:39,880 CARTÃO DE MEMÓRIA REMOVIDO 976 01:05:52,960 --> 01:05:53,960 AVISO 977 01:05:54,020 --> 01:05:55,090 OCORREU UM ERRO 978 01:05:59,730 --> 01:06:01,160 O CARTÃO DE MEMÓRIA SD FOI REMOVIDO 979 01:06:02,170 --> 01:06:03,370 Exclua isso. 980 01:06:05,700 --> 01:06:07,040 TINCER 981 01:06:07,800 --> 01:06:09,840 Emergência. O radiador quebrou. 982 01:06:11,310 --> 01:06:12,510 Com licença. 983 01:06:13,040 --> 01:06:14,110 Sim. 984 01:06:19,520 --> 01:06:20,850 Ela foi lá? 985 01:06:26,360 --> 01:06:27,460 Tchau. 986 01:06:37,430 --> 01:06:38,970 MARIDO 987 01:06:44,110 --> 01:06:45,240 MARIDO 988 01:07:01,490 --> 01:07:03,060 Estou em uma reunião. 989 01:07:01,960 --> 01:07:04,890 {\an8}LINDO AH-REUM 990 01:07:03,130 --> 01:07:05,260 Desculpe. Ligo para você mais tarde. 991 01:07:08,500 --> 01:07:09,900 Com licença, enfermeira. 992 01:07:11,570 --> 01:07:16,940 Você sabe onde posso encontrar o cara bonito que me trouxe? 993 01:07:17,640 --> 01:07:18,410 Eu não o vi. 994 01:07:19,610 --> 01:07:21,810 Ele foi embora? Não consegui agradecê-lo. 995 01:07:22,650 --> 01:07:25,120 Ele deixou o número dele? 996 01:07:25,520 --> 01:07:26,520 Não sei. 997 01:07:26,980 --> 01:07:27,750 OK. 998 01:07:29,790 --> 01:07:32,120 Um jovem de muito bom coração. 999 01:07:34,820 --> 01:07:35,760 Aqui. 1000 01:07:37,960 --> 01:07:39,160 O que está acontecendo? 1001 01:07:39,230 --> 01:07:41,870 Você disse que viu um carro esporte naquela noite, certo? 1002 01:07:50,570 --> 01:07:52,940 LINDO AH-REUM, ESTOU EM UMA REUNIÃO. DESCULPE. Te ligo mais tarde. 1003 01:08:17,167 --> 01:08:19,543 OS ESPIÕES QUE ME AMARAM 1004 01:08:19,830 --> 01:08:21,870 Pare de tratar Ah-reum como suspeito. 1005 01:08:21,930 --> 01:08:22,870 Traga Ah-reum. 1006 01:08:22,930 --> 01:08:24,640 Temos que proteger uma testemunha. 1007 01:08:24,700 --> 01:08:27,170 Que tipo de conexão cármica eu tenho com Ah-reum? 1008 01:08:27,240 --> 01:08:30,010 Não acho que seus problemas foram resolvidos. 1009 01:08:30,080 --> 01:08:31,940 Por favor, não seja assim. 1010 01:08:32,010 --> 01:08:34,380 Se eu tivesse contado a verdade a ela sobre meu trabalho, 1011 01:08:34,450 --> 01:08:35,650 ainda estaríamos juntos? 1012 01:08:35,710 --> 01:08:37,050 Sinto-me responsável. 1013 01:08:37,120 --> 01:08:38,420 Não é apenas destino conhecer alguém 1014 01:08:38,480 --> 01:08:40,020 mas também é o destino quando você se separa. 1015 01:08:40,090 --> 01:08:41,719 Eu cuidarei disso então. Deixe-me investigar este assunto. 1016 01:08:41,765 --> 01:08:44,883 Um xerife? Ele deveria resgatar Sophie? 1017 01:08:45,020 --> 01:08:46,190 Quem poderia ser ele?